 |
Ataol poète, dramaturge,
journaliste |
en co-organisation avec le Centre social et culturel, la bibliothèque et le collège de Sainte-Eulalie, la bibliothèque de Beychac et Caillau, le collège de Saint Loubès, le Salon du Livre de Beychac-et-Caillau, Montussan et le CLAP Sud Ouest.
Biographie
Ataol Behramoglu est né en 1942 à
Catalca près d’Istanbul. Son premier recueil de poèmes
a été publié en 1965. Il est diplômé
de l’Université d’Ankara, Département de Langue
et littérature russe.
En 1970, il publie sa seconde œuvre poétique One
Day Definetly. Réédité
plusieurs fois depuis, ce recueil de poèmes a été
alors perçu comme une synthèse de la tradition poétique
de Nazim Hikmet (grand poète turc 1902-1963, le "Victor Hugo"
national) à laquelle s’ajoutent des éléments
symbolistes et surréalistes.
A l’automne 1970, Ataol Behramoglu quitte la Turquie pour voyager
à l’étranger et élargir le champ de ses études
de langue et littérature. Il vit alors à Londres et Paris
jusqu’à l’automne 1972. A Paris, il rencontre Pablo
Neruda et Louis Aragon. Des fragments de One
Day Definetly sont publiés
dans "Les Lettres françaises" éditées par
Aragon. A Paris, il participe à la création du Théâtre
de Liberté et écrit les textes de "Légendes
à venir" le premier spectacle du groupe. Durant cette période
ses traductions de Pouchkine, Gorky et Tchekhov sont publiées en
Turquie.
Entre novembre 72 et juin 74, il travaille comme chercheur/assistant à
la Faculté de philologie russe, chaire de Littérature Russe
et Soviétique de l’Université de Moscou. Son troisième
livre de poésie Poems of the Road, Longing, Courage and Struggle
est publié en Turquie en 1974.
Avec le retour à la démocratie en Turquie, il rentre dans
son pays et travaille comme dramaturge au Théâtre Municipal
d’Istanbul.
Durant les années 70, d’autres recueils de poèmes
sont publiés : Neither
Rain… Nor Poems (1976), During
the Siege (1978), The
Epic of Moustapha Suphi (1979), Quatrins
(1980). En 1977, lors d’un voyage en Grèce, il rencontre
le poète Yannis Ritsos.
Suite au coup d’état militaire du 12 septembre 1980, il est
forcé de démissionner de son poste au Théâtre
Municipal d’Istanbul. Une nouvelle édition de Neither
Rain …Nor Poems, publiée
en 1981, est saisie et retirée de la vente. Ataol Behramoglu est
alors placé quelques temps en détention.
En 1981, il compile une série de poèmes humoristique et
critiques sous le titre Wanted
: A good citizen et la met en musique
pour en faire un numéro de cabaret. Ce travail de satire politique
a été monté plusieurs fois ; c’est l’un
des premiers exemples de cabaret politique turque.
Un recueil de ses poèmes est publié en Grèce avec
le soutien élogieux de Yannis Ritsos ; c’est un succès,
l’ouvrage est réédité trois fois en deux ans.
Il publie à Istanbul ses traductions de poèmes d’Aragon,
Brecht, A. Jozsef, Lorca, José Marti, Maiakovsky, Neruda, Petöfi,
Pouchkine, Ritsos … sous le titre Ballads of Botherhood.
Ataol Behramoglu est arrêté en mars 1982 avec les autres
membres de l’association Turkish Peace. Il est emprisonné
jusqu’en novembre dans la prison militaire de Maltepe, date à
laquelle tous les membres de l’association sont remis en liberté
conditionnelle. La même année, il reçoit le prix Lotus
remis par l’Union des écrivains Afro-Asiatiques.
En novembre 1983 lors du procès de l’association Turkish
Peace auquel il ne se présente pas, il est condamné aux
travaux forcés et à l’exil dans son propre pays. Il
est alors obligé de quitter le Turquie.
En 1984, il commence à travailler au sein du Centre de Poésie
comparative de l’Institut National des Langues et Civilisations
orientales de la Sorbonne ; Il y obtient un DEA en 1985 pour son étude
comparative des oeuvres de N. Hikmet et Maïakovski. La même
année, en Allemagne, ses deux nouveaux ouvrages de poésie
sont publiés en turc :
Turkey, My Sad Country, My Beautiful Land et
Letters to My Daughter.
En 1986, il prend la direction de "Anka", magazine littéraire
et culturel turc de langue française. Il publie A
Living Poetry, des articles critiques
et polémiques sur les problèmes de la poésie.
En 1987/88, Epic of Moustapha
Suphi est mis en scène par
le Groupe de Théâtre Turc en Exil et représenté
dans plusieurs villes d’Europe. C’est d’ailleurs la
première pièce en turc présentée au festival
d’Avignon (1989).
Alors qu’Ataol Behramoglu participe à de nombreuses rencontres
dans le monde entier, de l’Australie à la Finlande pour lire
ses poèmes aux publics turcophones ou autres, The
Anthology of Turkish Poetry Last Century
et The Anthology of Russian
Poetry sont publiées à
Istanbul (les deux recueils ayant été préparés
par le poète depuis le début des années 80).
En 1989, enfin acquitté de toute condamnation, il peut retourner
en Turquie. Il publie ses œuvres poétiques en trois volumes
(1991-1992). Elles sont depuis continuellement rééditées.
A partir des poèmes de N. Hikmet et des mémoires de sa veuve,
A. Behramoglu crée Be
Happy Nazim (1992), une comédie
musicale sur la dernière période de la vie du poète
; cette pièce est jouée plusieurs fois en Turquie et reprise
à l’étranger.
Il réalise également Lozan, un documentaire musical commentant
les évènements historiques de Lozan après la guerre
d’indépendance de la Turquie, repris sur scène par
le Théâtre de l’Etat de Turquie à Antalaya et
Istanbul en 1993.
Président du syndicat des auteurs turcs entre 1995 et 1999, il
œuvre toujours dans la critique littéraire et politique dans
le cadre du quotidien "Cumhuriyet". Les œuvres poètiques
d’Ataol Behramoglu sont traduites et publiées dans de nombreuses
langues étrangères. En 2003, il a reçu "Le grand
prix de poésie"par le Turkish International P.E.N.
Poète et journaliste, il est aujourd’hui reconnu comme étant
l’un des plus grands auteurs turcs contemporains.
Calendrier des rencontres
jeudi 18 mars - 9h/10h30
Collège Max Linder à Saint Loubès
vendredi 19 mars - 17h/18h30
Médiathèque de Saint-Médard-en-Jalles
dans le cadre du Printemps de
la Poésie
Lecture -
tout public
lundi 22 mars - 9h/12h15
Collège Max Linder à Saint Loubès
jeudi 25 mars - 14h/16h
Centre social de Sainte Eulalie (sous réserve)
vendredi 26 mars - 19h30
Bibliothèque de Saint Loubès
rencontre-lecture avec un comédien - tout
public
vendredi 2 avril - 18h30/20h
Bibliothèque des Capucins à Saint Michel (Bordeaux)
dans le cadre des Escales du
Livre
rencontre-lecture en partenariat avec Promo-Femmes - tout
public
samedi 3 avril - 18h
Salon du Livre Enfance et Jeunesse de Beychac et Caillau
Soirée turque : conte, récital de poésie d'Ataol
Behramoglu, musique turque et repas proposé par la communauté
turque - tout public
dimanche 4 avril - 15h30
Fête du Livre Enfance et Jeunesse à Beychac et Caillau
rencontre-débat "la litérature turque à travers
les âges" - tout public
mardi 6 avril - 14h30/16h30
Collège François Mauriac à Sainte Eulalie
rencontre sur la Poésie engagée et lyrique
jeudi 8 avril - 9h/12h
Lycée Camille Julian à Bordeaux
rencontre sur la poésie engagée et la traduction et recomposition
littéraire
vendredi 9 avril - 14h
Université Bordeaux III
conférence sur la poésie contemporaine turque (sous réserve)
Photos de la résidence
de novembre 2003
 |
intervention au Centre Social de Sainte-Eulalie au saz : Mehmet Bayer chanteuse : Elif Yigit |
 |
Ataol Berahmoglu |
 |