Dans le cadre de Djazaïr, une année de l'Algérie en France, M'Hamed BENGUETTAF en résidence d'auteur en Gironde du 20 novembre au 3 décembre 2003 et du 26 avril au 10 mai 2004

Auteur, comédien, metteur-en scène et traducteur, M’Hamed Benguetaff vit toujours à Alger où il est né en 1939 et puise encore aujourd’hui son inspiration. D’abord comédien, M’Hamed Benguetaff a travaillé pour la radio, puis a passé une grande partie de sa carrière au Théâtre National Algérien avant de figurer parmi les fondateurs de la compagnie Masrah El Kalaâ (Théâtre de la Citadelle). Auteur d’une douzaine de textes dramatiques, il est également un traducteur et adaptateur de Nazim Hikmet, Kateb Yacine, Ali Salem Mahmoud Diab ou encore Ray Bradbury.

Bibliographie indicative :

La Répétition ou le rond point, Lansman, 1994.

Arrêt fixe, Lansman, 1995.

Matin de… quiétude, Lansman, 1998

Fatma, Le Bruit des autres, 1998
en édition bilingue, Barzakh, 2003

Accueilli en résidence par les communes Lormont, Cenon, Floirac, Martignas, Bassens et Bruges, il rencontrera les élèves des établissements scolaires et le public des bibliothèques des communes participantes. Il travaillera avec les classes théâtre du Conservatoire national de Région, sous la direction de Gérard Laurent, pour présenter un bâti d’une de ses œuvres.

Par ailleurs, l’iddac et les villes de Bassens, Bègles et Martignas-sur-Jalles vous proposent de découvrir sa pièce « Fatma ». A l'issue de la représentation, le public est invité à rencontrer M’Hamed Benguettaf.

Fatma et Cie : « FATMA »
avec Salima Khéloufi

mise en scène : Didier Moine
artiste plasticienne : Caroline Tapernoux

Pièce en deux actes, « Fatma » a été présentée pour la première fois à Alger en 1990 par le Théâtre de la Citadelle.
Le 5 juillet, fête de l’Indépendance de l’Algérie, est jour de repos pour Fatma, femme de ménage au Ministère. Mais cette journée particulière, Fatma va la passer à faire sa lessive. Car, comme chaque mois, elle a pour elle seule la terrasse de l’immeuble pour y laver son linge. Et cette journée, elle aime en profiter pleinement car il n’y a que sur la terrasse qu’elle peut respirer librement… parler librement. Dans son monologue, Fatma nous donne à voir et à entendre avec humour, ironie et générosité, toute la dimension sociale et politique de l’Algérie d’aujourd’hui.

Les représentations :

Vendredi 21 Novembre à 21h
Chapelle de Mussonville à Bègles

Samedi 22 Novembre à 21h
Salle du collège de Martignas-sur-Jalles

Vendredi 28 novembre à 21h
Bibliothèque municipale François Mitterand de Bassens
dans la cadre de Souffles d'Algérie, une manifestation du Grand Projet des Villes

Retrouvez M’Hamed Benguettaf à l'occasion de rencontres-lectures

Samedi 22 novembre à 11h
Bibliothèque de Martignas-sur-Jalle

Mardi 25 novembre à 19h
Orangerie de l’Espace Treulon à Bruges
(avenue de Verdun)

Et à voir :

Samedi 8 mai à 19h
Espace Treulon à Bruges
(avenue de Verdun)

Présentation des travaux réalisés avec les élèves de l’Ecole d’Art dramatique de Bruges et du CNR (Conservatoire national de Région) de Bordeaux.

Dimanche 9 mai
Théâtre Jean Vilar à Eysines
Dans le cadre des Esquisses des 8èmes Rencontres théâtrales

En co-organisation avec la Ville de Bruges.
Avec le soutien des Villes de : Bassens, Bègles et Martignas-sur-Jalle dans le cadre de Djazaïr une année de l’Algérie en France.
En partenariat avec la Bibliothèque municipale – Ville de Saint Herblain (44), le Collège Ausone du Bouscat et le Conservatoire national de Région.

haut de page