L’Association Ours Polar, l’iddac, le Goethe institut de Bordeaux et la Bifa présentent Horst Eckert (Allemagne) auteur de polars en Résidence d’auteur du 3 au 30 Janvier 2008

L’Ours Polar, l’iddac et le Goethe institut se sont réunis pour mettre en place un temps fort autour du polar allemand en invitant le romancier Horst Eckert pour un mois de résidence en Gironde. Auteur de six romans policiers dont "Coups doubles", publié en France chez Gallimard (Série noire, 2003), Horst Eckert connaît un vif succès en Allemagne. Il s’inscrit dans la mouvance du kriminalroman en prise directe avec les préoccupations sociopolitiques contemporaines.

Installé durant son séjour dans la résidence pour auteur de l'Arpel, il partagera son temps entre l’écriture et des rencontres avec différents publics sur le thème du polar allemand et sur les problématiques de la traduction. Pour l’occasion et pour rendre son œuvre accessible au public scolaire, l’Ours polar publie une de ses nouvelles en édition bilingue "Le Grand saut" ("Der Absprung", traduction de Helena Habersetzer et Dominique Lafargue).

En étroite collaboration avec les professeurs d’allemand, des rencontres auront donc lieu dans les collèges et lycées de Sainte-Foy-la-Grande, Bordeaux (Montesquieu et Tivoli) et au-delà du département, en Dordogne à Périgueux et dans les Landes à Parentis.

Des rendez-vous publics sont également prévus notamment à la bifa (bibliothèque franco-allemande) à Bordeaux, à la bibliothèque de Sainte-Foy la Grande et dans les librairies de Libourne, Entre-Deux-Noirs à Langon et Périgueux. A travers l’œuvre de cet auteur, il s’agit de découvrir un point de vue singulier sur l’Allemagne d’aujourd’hui.

Une résidence mise en place avec le soutien de l’Arpel.

Rendez-vous publics :

vendredi 11 janvier 08, 19h
Librairie Entre Deux Noirs à Langon, 25, cours des Carmes
Rencontre-accueil d'Horst Eckert
médiation : Christophe Dupuis, Ours polar

jeudi 17 janvier 08, 18h
Goethe-Institut Bordeaux
Rencontre-lecture dans le cadre de la Journée Portes Ouvertes de la Bifa, bibliothèque franco-allemande du Goethe-Institut
médiation : Christophe Dupuis, Ours polar

jeudi 24 janvier 08, 18h
Périgueux, Librairie Marbot
Rencontre/lecture

mardi 29 janvier 08, 18h
Librairie Formatlivre à Libourne, 49 rue Montesquieu
Rencontre-lecture
médiation : Christophe Dupuis, Ours polar


Rencontres/Lectures en milieu scolaire :
mardi 8 janvier 11h, 14h15 et 15h15
Bouscat, Lycée Tivoli
Professeurs : Bonita Dubreuil et Catherine Tixier

mardi 15 janvier, 17h
Bordeaux, Lycée Montesquieu
Professeur : Sylvie Marque

jeudi 24 janvier 08, 10h
Périgueux, Lycée Laure Gatet
Professeur : Claire Lussac

vendredi 25 janvier 08, 14h
Parentis, Lycée Saint-Exupéry
Professeur : Dominique Lafargue



BIOGRAPHIE
Horst Eckert est né en 1959, à Weiden, dans le Haut-Palatinat, mais c'est à Pressath, un petit village situé près de la frontière tchèque, qu'il passe son enfance. Le baccalauréat en poche, il étudie les sciences politiques à Erlangen et à Berlin. Après un stage dans les studios berlinois de la chaîne de télévision ZDF, il s'installe à Düsseldorf, où il travaille en tant que journaliste pour la télévision, et entre autre, en tant que reporter pour le journal télévisé (1992), en tant que rédacteur en chef chez VOX (1993), puis comme journaliste indépendant pour WDR et le journal télévisé de RTL.
Son premier roman policier paraît aux Editions Grafit en 1985 sous le titre "Annas Erbe" ("l'héritage d'Anna", non traduit en France). En 2001 avec son roman "Die Zwillingsfalle" ("Coups doubles"), il obtient le Prix Glauser. Il a à ce jour publié six polars en Allemagne.
Horst Eckert est désormais reconnu comme un des chefs de file du renouveau du roman noir allemand. L'assemblée des auteurs allemands du roman policier ("Das Syndikat") l'a d'ailleurs élu en 2001 comme porte-parole.
Plus d'informations sur : www.horsteckert.de (site trilingue)

Bibliographie :
Le grand saut, Edition bilingue, Ours polar Editions, 2007
Der Absprung, Edition Nautilus, 2006
617 Grad Celsius, Grafit, 2005
Purpurland, Grafit, 2003
Ausgezählt, Grafit, 2002
Die Zwillingsfalle, Grafit 2000
Finstere Seelen, Grafit, 1999
Aufgeputscht, Grafit, 1997
Bittere Delikatessen, Grafit, 1996
Annas Erbe, Grafit, 1995

Nouveauté : "Le grand saut" (Der Absprung), texte bilingue, Ours polar éd., 2007 Tom Giering est le numéro un au sein du groupe d’intervention de la police, l’homme des coups durs. Mais ce job laisse des traces, sa femme le quitte et il doit maintenant se battre pour voir leur fils. Et puis un jour cette erreur qui tourne mal. Au cours d’une intervention sa main tremble, il manque le malfaiteur et tue son jeune collègue. Le diagnostic est sans appel : Parkinson. La perspective de se retrouver dans un bureau lui est insupportable. En cette fin d’année 2001 des milliards d’euro vont quitter l'imprimerie fédérale pour approvisionner les banques du pays en nouvelle monnaie. C’est alors que germe l’idée de réaliser le coup du siècle. Et son fils sera de la partie.

"Coups doubles", Gallimard, Série Noire (trad. F. Merle), 2003 Düsseldorf, à la fin du siècle dernier. Ils sont trois : Leonid Kösler, Léo, tireur d'élite dans les commandos d'intervention spéciale qui, entre l'âge, le stress de son divorce et autres facteurs, commence à se taper des tremblements dans la main droite… Début de Parkinson? L'homme se refuse à regarder les choses en face, mais le jour où, faute d'un tir adapté, il tue un de ses collègues plutôt que le meurtrier qui le tenait en joue, il voit sa carrière basculer. Martin Sander, commissaire ripou, qui transfère sagement les revenus de ses activités clandestines au Luxembourg en vue de sa retraite et de l'éducation de sa fille (qui croit encore que son père est un des derniers flics inflexibles).

Association Ours polar
L'Ours polar est une association de promotion du roman noir. Réunir un large public (des passionnés, des amateurs, des auteurs et des spécialistes…) autour du roman noir. Mener des actions (une revue, des rencontres, des salons, des signatures, de la formation…) de sensibilisation envers le grand public, les scolaires, les mondes ruraux et urbains… Découvrir l’univers les auteurs consacrés, les jeunes auteurs, les éditeurs, les critiques… Bref, découvrir le roman noir sous toutes ses formes (littérature, BD, cinéma, musique …), telle est l'ambition affichée par l'association.

Association L'Ours polar
25 rue des Carmes
33210 Langon
Tél./Fax : 05 56 63 23 20
e.mail : contact@ours-polar.com
www.ours-polar.com


Le Goethe-Intitut de Bordeaux
Le Goethe-Institut a pour mission de promouvoir la langue allemande à l’étranger, d’encourager la coopération culturelle internationale et de communiquer une image aussi complète que possible de l’Allemagne, en informant sur la vie culturelle, sociale et politique du pays. Par l’intermédiaire de son réseau mondial, il joue depuis plus de cinquante ans un rôle central dans la politique culturelle de l’Allemagne à l’étranger. Il est à la fois un partenaire et un prestataire de services pour tous ceux qui oeuvrent pour l’Allemagne, sa langue et sa culture. En coopération avec des partenaires locaux et des institutions à orientation européenne, le Goethe-Institut de Bordeaux organise et soutient un grand nombre de manifestations culturelles.
Pour promouvoir la littérature allemande contemporaine, le bureau de liaison littéraire du Goethe-Institut de Bordeaux travaille en coopération avec tous les médiateurs du livres, comme les éditeurs, les traducteurs et bibliothécaires en France.

Goethe-Institut Bordeaux
Centre Culturel Allemand Bordeaux
35, cours de Verdun
33000 Bordeaux
Tél. 05 56 48 42 60
e.mail : info@bordeaux.goethe.org
www.goethe.de/bordeaux

haut de page